OLÁ, TENHA UM BOM DIA!

Olá, Salut, Ciao, Hola, Hallo, صباح الخير


Veja o idioma no qual você gostaria de dizer "oi" ou "bom dia". Você encontrará sugestões nesse sentido. Pronuncie da forma sugerida.


Afrikaans — Hallo (olá) pronunciado como Râ-lô

A'Leamona — Tel nĩdo (bom dia), pronunciado como tehl-neiê-dô

Albanês — Tungjatjeta (pronunciado como To-ngyat-yeta) significa tenha uma vida longa, ou c'kemi (oi)

Alemão - Tradicional — hallo (informal), Guten Tag (formal; pronunciado como gutn tag), Tag (muito informal; pronunciado como tag).

Alemão - Áustria e Bavária - grüß Gott (pronunciado como grüss got), servus(informal; também significa "adeus"; pronunciado como Se-ahh-vuss)

Alemão - Norte — moin ou moin moin (pronunciado como moyn), também comomoinsen

Alemão - Suíça — hallo (informal), grüezi (formal, pronunciado mais ou menos como gru-tsi), grüessech (formal, usado no Cantão de Berna, pronunciado como gruie-sser)

Alibamu (Nativo Americano do Sudeste) — chíkmàa

Amárico — "tena yistelegn," que é muito formal. Você também pode dizer"Selam."

Árabe — صباح الخير (bom dia) pronunciado como sabahou e l kheir , مساء الخير(boa noite) pronunciado como masaou el kheir; note que Kh-خ é pronunciado com a parte de trás da garganta. mErHAbAN-مرحبا (Olá) pronunciado como Mer-ha-ban. Outras saudações comuns são Ahalan e Marhaba

Árabe Egípcio — Salaam Alekum (Adeus), Ma Salaama.

Armênio — barev ou parev

Austríaco — Grüßgott (formal, pronunciado como grüssgott)/ Servus (Informal, pronunciado como Se-ahh-vuss, não como a palavra em Latin)

Azerbaijano — salam (olá) pronunciado como Sa-lam

Basco — kaixo (pronunciado como kai-shou), egun on (manhã; pronunciado como egg-un on), gau on (noite; pronunciado como gau on)

Bengali — namaskar (No Oeste de Bengala, Índia)

Bielorusso — pryvitańnie (pronunciado como pri-vi-tan-niê)

Birmanês — mingalarba

Bodo — Wai ou Oi ou Oye maneira informal de dizer olá para alguém. Como uma esposa diz wai para o seu marido. Mas para sua maneira formal, adicione um título após a palavra wai, como por exemplo, para chamar sua irmã diga wai binanao beo fwi (que significa: venha aqui irmã).

Bósnio — Hej? (Ei) "Dobar dan" (Boa Tarde) "Cao" (Oi) "Laku noc" (Boa Noite)

Bremnian — koali (pronunciado como kouali)

Bretão - Degemer Mad

Búlgaro — zdraveizdraveite (muitas pessoas), zdrasti (informal), Dobro utro(manhã), Dobar den (dia), Dobar vecher (noite)

Cambojano (Khmer) — Bom dia Sua s'dei (informal), Jum Reap Sour (formal),Arun Sua s'dei boa tarde, Tivea Sua s'dei boa noite, Sayoan Sua s'dei boa noite (despedida), Reatrey Sua s'dei adeus, Lea Hoy (informal), Jum Reap Lea(formal)

Canarês — namaskara

Catalão — hola (pronunciado como o-la), bon dia bom dia, bona tarda (bona tahr-dah) boa tarde, bona nit boa noite. Você também pode dizer apenas bones(bo-nas) para tornar seu cumprimento mais informal.

Cayuga (Iroqueses do Norte) — sga-noh

Chamorro — hafa adai (Olá/E aí?), hafa? (informal), howzzit bro/bran/prim/che'lu? (informal), sup (informal) e todos os outros cumprimentos comuns do Inglês

Checo — dobré ráno (até mais ou menos 8 ou 9 da manhã), dobrý den (formal),dobrý večer (noite), ahoj (informal; pronunciado como arroi)

Cinianjo — moni bambo! (para um homem), moni mayi! (para uma mulher),Muribwanji é usado geralmente como um cumprimento genérico para todo mundo.

Chubby — Shabe Yabebabe Yeshe

Chinês — Tanto no Cantonês quanto no Mandarin, é escrito como 你好. Em Cantonês é nei* ho ou lei ho (pronunciado como ne ho ou lay ho) e em Mandarin é nǐ hǎo (pronunciado como ni ráu) (lembre-se dos tons). Em Mandarin você também pode dizer 早上好 (zǎo shàng hǎo) para "Bom Dia" (pronunciado como dsao shang ráu). Em Taiwan, isso não é comum e as pessoas informalmente usam a forma mais curta 早 (zǎo, pronunciado como dsao).

Concani — NamaskarNamaskaru (Curvo-me a vós, formal)', Dev baro dis div(Que Deus o abençoe com um belo dia, informal)

Congolês — mambo

Coreano — 안녕하세요 ahn nyeong ha se yo (formal), 안녕 ahn nyeong(informal; também pode ser usado para dizer "adeus/tchau", quando estiver atendendo o telefone); 여보세요 yeo-bo-sae-yo (pronunciado como "yuh-boh-say-yoe")

Cree — Tansi (pronunciado como Tonsei)

Crioulo de Cabo Verde — oioláEntao ou Bon dia

Croata - bok (informal), dobro jutro (manhã), dobar dan (dia), dobra večer (noite),laku noć (noite - despedida)

Curdo — choniroj bahsh (dia; pronunciado como rohzj bahsh)

Dinamarquês — hej (informal; pronunciado como o Inglês hi), goddag (formal),godaften (noite; formal), heyhejsahalløj (muito informal).

Dioula (Costa do Marfim e Burkina Faso) — in-i-che

D'ni — shorah (também é adeus ou paz)

Dzonga (Butanês) — kuzu-zangpo

Edo (Nigéria) — Kóyo

Esperanto — saluton (formal), sal (informal)

Eslovaco — dobrý deň (formal), ahoj (pronunciado como ahoy), čau(pronunciado como chow) e dobrý (abreviação informal)

Esloveno — živjo (informal; pronunciado como zhivyo), zdravo (informal), dobro jutro (manhã), dober dan (tarde), dober večer (noite; pronunciado como doh-bear vetch-air)

Espanhol — hola (pronunciado com um 'h' mudo: o-la), aloqué onda (América do Sul; muito informal, como o "E aí"; pronunciado como keh ondah), qué hay, (América do Sul; muito informal), qué pasa (Espanha, informal), buenos días("bom dia"), buenas tardes (tarde e cedo da noite), buenas noches (tarde da noite e madrugada). Estas três formas podem se tornar informais adicionando a palavra "buenas". Além disso Qué Transa (México; muito informal, como o "e aí", pronunciado como keh trahansa). Qué tál (significando "e aí", pronunciado como keh tal)

Estoniano — tere päevast" (bom dia), Tere hommikust (manhã), Tere Õhtust(noite) Tere/tervist

Fijiano — Bula Uro (Olá, informal) e Bula Vinaka (Olá, formal)

Finlandês — hyvää päivää (formal), moiterve ou hei (informal), moro

Francês — salut (informal; 't' mudo), allo,bonjour (formal, para uso pela manhã; 'n' como uma vogal anasalada), bonsoir (boa noite; 'n' é uma vogal nasal), bonne nuit (boa noite - despedida)

Frisio (Um idioma do norte da Holanda, ainda falado por muitas pessoas) —Goeie dei (Formal), Goeie (Um pouco mais informal, mas ainda correto).

Gaélico — dia duit (informal; pronunciado como di-a uit; literalmente "Deus esteja convosco")

Galês — shwmae (Sul de Gales; pronunciado como "shu-mai"), "Sut Mae" North Wales (pronunciado como "sit my"), or S'mae (pronunciado como "S' my"), or simply Helo

Georgiano — gamardjoba

Grego — Γεια σου (pronunciado como YAH-su; singular, para cumprimentar um amigo, informal), Γεια σας (pronunciado como YAH-sas; plural, para ser educado, formal) (significa "saúde a você"), καλημέρα (pronunciado como kali-ME-ra; bom dia; formal), καλό απόγευμα (pronunciado como ka-LOH a-PO-yevma; boa tarde; formal), καλησπέρα (pronunciado como kalee-SPE-rah; boa noite; formal)

Gujarati - Namaste,Namaskar,Kemcho

Haida (Ilhas da Rainha Isabel - Canada) — Kii-te-daas a

Hausa — Ina kwaana? (Dormiu bem? - informal) ou Ina uni? (Como está o dia? - informal); Ina kwaanan ku? (formal) ou Ina unin Ku (formal)

Havaiano — aloha (pronunciado como a-lo-rra)

Hebraico — shalom (significa "olá", "adeus" e "paz"), hi (informal), ma korae?(muito informal, literalmente significa "O que está acontecendo?" ou "E aí?")

Hindi — नमस्तेnamaste (nah-mah-STEI)

Holandês — hoi (muito informal), hallo (informal), goedendag (formal)

Hopi — ha'u (soa como rah-uh) significa "olá", mas não é tão frequentemente usado como usamos em Português. É mais tradicional cumprimentar alguém dizendo Um waynuma? (E aí, como vai?)

Húngaro (Magiar) — jó napot (pronunciado como yôh napôt; durante o dia, formal), szervusz (pronunciado como sér-vuss; informal), szia (pronunciado como si-ia; informal), ou até mesmo heló, como a palavra Hello em Inglês, mas com um "o" mais prolongado

Iídiche — sholem aleikhem (literalmente "may peace be unto you"), borokhim aboyem or gut morgn (manhã), gutn ovnt (noite), gutn tog (day), gut shabbos(usado apenas no Sabá)

Igbo — nde-ewo (pronunciado como endei euo), nna-ewo (pronunciado como enna ewo), ke-du (informal, pronunciado como keh-du).

Indonésio — halo (olá), selamat pagi (manhã), selamat siang (tarde), selamat malam (noite)

Inglês - Estados Unidos — hello (formal), hi (informal), hey (informal) yo(informal)

Inglês - Escócia — hello (formal), hi (informal), hey (informal,) yo (informal), Hiya (informal), howzitgaun (informal, significa "Olá, como vai?")

Inglês - Inglaterra — How do you do? (formal), Good Morning (formal), Good Afternoon (formal), Good Evening (formal) hello (menos formal), HowDo?(informal), Watchya (informal), Alright (informal) hi (informal), Hiya (informal)

Inglês - Irlanda — hello (formal), hi (informal), hey (informal,) yo (informal), Hiya (informal)

Inglês das Bahamas — hello (formal), hi ou heyello (informal), what you sayin', Bui/Bey? (muito informal - gíria)

Inglês Sul-Africano — hoezit (pronunciado como howzit; informal)

Iorubá — E kaaro (bom dia), E kaasan (boa tarde), E kaaale (boa noite,) O da aaro (boa noite)

Irlandês — Dia duit (pronunciado como "Di-ah ruit"; também significa "Deus esteja convosco")

Islandês — góðan dag (formal; pronunciado como gothan dahg),  (informal; pronunciado como hai)

Italiano — ciào (pronunciado como tchau; informal; também significa "adeus"),buon giorno (pronunciado como buon djorno; bom dia; formal), buon pomeriggio(pronunciado como buon pomeridjo; boa tarde; formal), buona sera (pronunciado como buóna séra; boa noite; formal)

Japonês — おはよう(ございます)ohayoou (gozaimasu) (pronunciado como o-ha-yo (go-zai-mass); bom dia), こんにちは konnichi ha (pronunciado como kon-ni-chi-wa; durante o dia ou à tarde), こんばんは konbanha (pronunciado como kon-ban-wa; noite); もし もし moshi moshi (pronunciado como mo-shi mo-shi; quando atendendo ao telefone); どうも doumo (pronunciado como doh-moh; maneira informal de agradecer/cumprimentar, mas significa incontáveis outras coisas também, então use apenas quando o contexto fizer sentido)

Kanien'kéha (Mohawk) — kwe kwe (pronunciado como gway gway)

Kazakh — Salem (olá), Kalay zhagday (como vai você?)

Klingon — nuqneH? [nuk-neck] (literalmente: "o que você quer?")

Lao — sabaidee (pronunciado como sa-bai-dee)

Latim (Clássico) — salve (pronunciado como sal-we; quando falando com uma pessoa), salvete (pronunciado como sal-we-te; quando falando com mais de uma pessoa), ave (pronunciado como ar-we; quando falando com uma pessoa; quando falando com alguém de respeito), avete (pronunciado como ar-we-te; quando falando com mais de uma pessoa de respeito)

Letão — labdiensveikichau (informal; pronunciado como tchau).

Lingala — mbote

Língua Americana de Sinais (em Inglês, American Sign Language, ou ASL)— Para dizer "olá", aperte os dedos da sua mão direita juntando-os, toque as pontas dos seus dedos em sua testa, com a palma da mão virada para fora e mova sua mão para longe da testa em um movimento de saudação.

Língua Britânica de Sinais (em Inglês, British Sign Language, ou BSL) — A mão dominante acena, de dentro para fora com a palma virada na direção do receptor a medida que a mão se move, transforme o movimento em um gesto de legal, levantando o polegar ('Olá' formal). Levante os polegares de ambas as mãos para dar um 'olá' informal (ao pé da letra significa 'bem?')

Lituano — laba diena (formal), labassveikas (informal; quando falando com um homem), sveika (informal; quando falando com uma mulher), sveiki (informal; quando falando com mais de uma pessoa).

Lojban — coi

Luxemburguês — moïen (pronunciado como MOY-en)

Macedônio — Здраво (Zdravo; significando olá), Добро утро (Dobro utro; significando bom dia), Добар ден (Dobar den; significando bom dia), Добро вечер (Dobro vecher; significando boa noite)

Malaiala — namaskkaram

Malaio — Selamat datang, que também pode significar bem-vindo (pronunciado como seh-la-mat dah-tan; o g é mudo) ou você poderia dizer apa khabar, que também pode significar "como vai você" (pronunciado como a-pa ka-bar)

Maldívio (Divehi) — kihineth (significando "como" - a maneira comum de se cumprimentar)

Maltês — merħba (significando "bem-vindo"), bonġu (manhã), bonswa or il-lejl it-tajjeb (noite)

Maori — kia ora (kia o ra) (literalmente "esteja bem/saudável" e é traduzido como um "oi" informal. Este termo também foi adotado pelos nativos do Inglês da Nova Zelândia), tena koeata mariemorena (bom dia)

Maori das Ilhas Cook — Kia orana (olá)

Marata — namaskar

Marshalês — iakwe (pronunciado como YAH kway)

Mongol — sain baina uu? (pronunciado como saa-yen baya-nu; formal), sain uu?(pronunciado como say-nu; informal), ugluunii mend (manhã; pronunciado como ohglohny mend), udriin mend (tarde, pronunciado como ohdriin mend), oroin mend (noite; pronunciado como or-oh-in mend)

Nauatle — niltzehao

Naokien — Atetgrealot (formal), atetel (informal)

Navajo — ya'at'eeh (olá ou bom) (a pronúncia depende da tribo ou área de reserva em que se encontra)

Na'vi — kaltxì (informal) (pronunciado como kal-T-ì com ênfase no T), Oel ngati kameie (formal) (pronunciado como o-el nga-ti kamei-e)

Niueano — faka lofa lahi atu (formal), fakalofa (informal)

Napolitano — ciacha

Newari (Bhasa) — Jwajalapaज्वजलपा

Nepali — namaskarnamastek cha (informal), kasto cha

Noruguês — hei ("hi"), hallo ("olá"), heisann ("E aí"), god morgen ("bom dia"),god dag ("good day"), god kveld ("boa noite").

Oshikwanyama — wa uhala po, meme? (para uma mulher; a resposta é ee), wa uhala po, tate? (para um homem; a resposta é eenawa tuu? (response is ee; formal), ongaipi? (significando "how is it?"; informal)

Oromo (Africano) — asham (oi)akkam? (como vai você?), nagaa (paz, que a paz esteja convosco)

Palauano — alii (pronunciado como A-Li)

Patoá Jamaicano — Yow Wah gwaan (pronunciado como wa-gwaan)

Pirata — arrrguh (pronunciado como are-g-uh com ênfase no are, geralmente com um R bem enrolado) Ahoy Matey (pronunciado como Ah-hoi mate-ey, é geralmente para outro membro da tripulação)

Persa — salaam ou do-rood (salaam é uma abreviação, a versão completa é as-salaam-o-aleykum em todas as sociedades islâmicas)

Polonês — dzień dobry (formal), witaj (olá) cześć (hi, pronunciado como, "cheshch")

Punjabi — sat sri akal

Rajasthani (Marwari) — Khamma Ghani saRam Ram sa

Romeno — salutbuna dimineata (formal; manhã), buna ziua (formal; durante o dia), buna seara (formal; noite), buna (geralmente quando falando com uma mulher; pronunciado como boo-nah ou bu-nah).

Russo  Privet! (pronunciado como pree-vyet; informal), zdravstvuyte (formal; pronunciado como ZDRA-stvuy-tyeh)

Sami do Norte — "Buorre beaivi", "Bures"

Samoano - talofa (formal), malo (informal)

Saudação Islâmica — السّلام عليكم (que a paz esteja convosco) pronunciado como Assalam Aleikoum.

Skånska — haja (universal), hallå (informal), go'da (formal), go'maren (manhã),go'aften (noite)

Sérvio — zdravoćao (informal), dobro jutro (manhã, pronunciado como dobro yutro), dobar dan (tarde), dobro veče (pronunciado como dobro vetcheah; noite),laku noć (noite), do viđenja (até logo)

Sinhala (Cingalês) — a`yubowan (pronunciado como au-bo-wan; significando "vida longa")kohomada? (ko-ho-ma-da; significando como vai você?)

Sotho do Sul — dumelang

Sami do Sul — "buaregh"

Sulka — marot (manhã; pronunciado como mah-rote [r enrolado e o prolongado],mavlemas (tarde; o "v" é pronunciado como um b fricativo), masegin (noite; o g é pronunciado como um fricativo)

Suaili — jambo? ou hujambo?, que imprecisamente se traduz em 'como vai você?', são formas comumente usadas, mas você também pode dizer Habari gani? (Quais as novidades?)

Sueco — tja (muito informal; pronunciado como tcha), hej (informal; pronunciado como hey), god dag (formal)

Tagalo (Pilipino - Filipino) — Kumusta po kayo? (formal, significa "como vai você, senhor ou senhora", pronunciado como "kuh-muh-stah poh kah-yoh"),Kumusta ka? (informal, significa "como vai você?", "kuh-muh-stah kah"). Você também pode adicionar um na quando estiver falando com alguém que você não vê há muito tempo, Kumusta na po kayo? ou Kumusta ka na?Magandang umaga po (bom dia, pronunciado como "mah-gan-dang oo-mah-gah poh"),Magandang hapon po (boa tarde, "mah-gan-dang ha-pon poh"), Magandang gabi po (boa noite ou boa noite de despedida, "mah-gan-dang gah-beh poh"),Magandang tanghali po (bom dia, literalmente ao meio-dia, "mah-gan-dang tang-ha-leh poh"). NOTA: para deixar esses cumprimentos informais, remova o po do final e adicione o primeiro nome da pessoa. Ainda assim, algumas pessoas usam palavras como mare ou pare (cumprimentos muito informais, mare(pronunciado como "mah-reh") para uma amiga próxima; pare (pronunciado como "pah-reh") para um amigo próximo). Você pode adicionar estas palavras antes ou depois do cumprimento. Por exemplo, Mare, kumusta ka na? ouKumusta ka na, pare?

Taitiano — ia orana

Taiwanês (Hokkien) — Li-ho

Tamil — vanakkam

Telugu — namaskarambaagunnara (significa "como vai você?"; formal)

Tétum (Timor-Leste) — bondia (manhã), botarde (tarde), bonite (noite)

Tailandês — sawa dee-ka (dito por uma mulher), sawa dee-krap (dito por um homem)

Tibetano - Dialeto de Lhasa — Tashi delek

Tibetano - Dialeto de Amdo — Cho demo

Tigrínia (Etiópia e Eritreia) — selam (que a paz esteja convosco); Haderkum (bom dia); T'ena yehabeley (Que a saúde caia sobre você)

Tonganês — malo e lelei

Tshiluba — moyo

Tsonga (África do Sul) — minjhani (quando cumprimentando adultos), kunjhani(quando cumprimentando um grupo de amigos ou crianças)

Turco — merhaba (formal), selam (Informal)

Ucraniano — dobriy ranok (formal; manhã), dobriy den (formal; tarde), dobriy vechir (formal; noite), pryvit (informal)

Uzbeque — Assalomu Alaykum (Formal) Salom(Informal)

Urdu - adaab ou salam ou as salam alei kum (a forma completa, a qual a resposta seria waa lay kum assalaam na maioria dos casos)

Vietnamita — xin chào (pronunciado como sin CHAU)

Zulu — sawubona para uma pessoa, sanibonani para várias pessoas.Sawubona é traduzido para significar 'vemos você' e você deve responder dizendo yebo, que significa 'sim'





Fontes:
http://pt.wikihow.com/
http://www.cucumis.org/
http://www.cucumis.org/projeto_42_p/p_sv_88_2.html
http://pt.wikipedia.org/wiki/Cumprimento

2 comentários: