PENSAR EM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA TE FAZ TOMAR DECISÕES MAIS RACIONAIS

PENSAR EM UMA LÍNGUA ESTRANGEIRA TE FAZ TOMAR DECISÕES RACIONAIS

Para julgar um risco de forma mais clara, pode ser útil pensar em uma língua estrangeira.
Uma série de experimentos com mais de 300 pessoas dos EUA e Coréia do Sul descobriram que pensar em uma segunda língua, reduz enganos e preconceitos que indevidamente possam influenciar a forma como os riscos e benefícios são percebidos. Em resumo, pensar em uma língua estrangeira, te faz tomar decisões mais racionais que pensadas em seu idioma de origem.

"Você tomaria as mesmas decisões em uma língua estrangeira, como se estivesse em sua língua nativa?", Perguntaram psicólogos liderados por Boaz Keysar da Universidade de Chicago , em um estudo em 18 de Abril.
"Pode ser intuitivo que as pessoas iriam fazer as mesmas escolhas independentemente da língua que eles estão usando, ou que a dificuldade de usar uma língua estrangeira iria  proporcionar a tomada de decisões menos sistemática. Descobrimos, no entanto, que o oposto é verdadeiro: Usando uma língua estrangeira aumenta o cuidado nas tomadas de decisões", escreveu a equipe de Keysar.
Os psicólogos dizem que o raciocínio humano é moldado por dois modos distintos de pensamento, um que é sistemático, analítico e cognitivo intensivo, e outro que é rápido, inconsciente e emocionalmente carregado.
À claras, é plausível que as demandas cognitivas em uma linguagem não-automática, não-nativa, iriam deixar as pessoas com maior atenção quanto à tradução, em última análise, aumentar a sua dependência de cogitação rápida.
Igualmente plausível, porém, é que a comunicação em um idioma aprendido força as pessoas a serem moderadas, criando assim a redução do papel do instinto potencialmente pouco fiáveis. A pesquisa também mostra que as reações emocionais pensadas em outra linguagem também são moderadas.
Para investigar essas possibilidades, a equipe de Keysar desenvolveu vários testes baseados em cenários propostos originalmente pelo psicólogo Daniel Kahneman, que em 2002 ganhou o Prêmio Nobel de Economia por seu trabalho sobre a teoria prospectiva, que descreve como as pessoas intuitivamente percebem o risco.
Em um exemplo famoso, Kahneman mostrou que, dada a opção hipotética de salvar com garantia 200 de 600 vidas, com um terço de chances de salvar 600 pessoas e dois terços de chances de não salvar ninguém.
As pessoas são, em poucas palavras, instintivamente avessos ao risco quando se considera o ganho e a responsabilidade aos riscos, quando confrontado com a perda, mesmo quando a decisão essencial é a mesma.
O primeiro experimento envolveu 121 estudantes americanos que aprenderam japonês como segunda língua. Alguns foram apresentados em Inglês com uma escolha hipotética. Para lutar contra uma doença que iria matar 600.000 pessoas, os médicos poderiam desenvolver um medicamento que supostamente (certamente) salvaria 200.000 vidas, ou um medicamento com uma chance de 33,3 por cento de salvar 600.000 vidas e uma chance de 66,6 por cento de  não poupar nenhuma vida.
Quase 80 por cento dos alunos escolheram a opção segura. Quando o problema foi enquadrado em termos de perda ao invés de salvar vidas, o número seguro caiu para 47%. Ao considerar a mesma situação em japonês, no entanto, o número seguro-opção girava em torno de 40 por cento, independentemente de como as escolhas foram enquadrados. O papel do instinto apareceu reduzida.
Dois experimentos subsequentes em que a situação hipotética onde está envolvida a perda de emprego, em vez de morte, administrados a 144 falantes coreanos nativos de Chung Nam, Universidade Nacional da Coreia do Sul, 103 falantes de inglês estudam em Paris, encontrou o mesmo padrão de deliberação reforçada. "Usando uma língua estrangeira diminui o efeito framing", escreveu a equipe de Keysar.
De acordo com a teoria do prospecto, a possibilidade de pequenas perdas superam a promessa de maiores ganhos, um fenômeno chamado aversão míope ao risco e enraizada em reações emocionais com a ideia de perda.
Resultados de dois testes de efeitos de língua estrangeira em preconceitos. Em cada um, as pessoas foram motivadas a escolha entre certeza de poupar ou uma aposta tudo-ou-nada. Bares mostrar como muitas pessoas preferiram garantir que poupar quando a escolha foi moldada em termos de ganhos (preto) ou perdas (cinza) e consideradas em sua língua nativa (par da esquerda) ou segunda língua (direito par). Image: Keysar et al./Psychological Ciência


O mesmo grupo de estudantes coreanos foi presenteado com uma série de apostas de baixa perda hipotética, alto ganho. Quando oferecido apostas em coreano, 57% arriscou. Quando oferecido em Inglês, esse número subiu para 67%, sugerindo novamente deliberação elevado em uma segunda língua.
Para ver se o efeito realizou-se em apostas do mundo real, a equipe de Keysar recrutou 54 estudantes da Universidade de Chicago que falava espanhol como segunda língua. Cada um recebeu 15 dólares em notas de 1 dólar, cada um dos quais poderiam ser mantidos ou apostar em um sorteio. Se eles perdessem um lance, eles perderiam o dólar, mas ganhar retornaria esse dólar e outros US$ 1,50 - uma proposição que, ao longo de várias apostas, provavelmente seria rentável.
Quando as ações foram conduzidas em Inglês, apenas 54% por cento dos estudantes fizeram as apostas, um número que subiu para 71% quando apostaram em espanhol. "Eles tomam mais apostas em uma língua estrangeira, porque eles esperam ganhar em longo prazo, e são menos afetados pela aversão normalmente exagerada a perdas", escreveu Keysar.
Os pesquisadores acreditam que uma segunda língua fornece uma distância cognitiva útil a partir de processos automáticos, promovendo o pensamento analítico e reduzindo reação impensada, emocional.
"Dado que mais e mais pessoas usam uma língua estrangeira em uma base diária, a nossa descoberta pode ter implicações de longo alcance", escreveram eles, o que sugere que as pessoas que falam uma segunda língua pode usá-lo quando considerada decisões financeiras. "Ao longo de um horizonte de longo prazo, isso pode muito bem ser benéfico."

Image: David Pursehouse / Flickr
Citação: "O de língua estrangeira Efeito: Pensando em uma língua estrangeira Reduz Preconceitos decisão". Por Boaz Keysar, Sayuri L. Hayakawa e Sun Gyu An. Psychological Science, publicado on-line 18 de abril de 2012.




Fonte:

http://www.wired.com/2012/04/language-and-bias/
Comentários
0 Comentários

0 comentários:

Postar um comentário